Форум IDPA Moldova

originalul:


The Four Universal Laws of Gun Safety are:

The gun is always loaded.
Never point a gun at something you are not prepared
to destroy.
Always be sure of your target and what is behind it.
Keep your finger off the trigger until your sights are
on the target.
Safety Rules

Это русский вариант перевода:

Я буду всегда обращаться с оружием как с заряженным.
Я никогда не направлю оружие туда, куда я не хочу стрелять.
Перед тем как выстрелить, я всегда проверю, что перед мишенью и за ней.
Я никогда не коснусь пальцем спускового крючка, пока ствол не будет направлен на мишень.

Кто то сможет перевести его правильно - литературным румынским языком?

_________________
IDPA In Safe Mode
Non progredi est regredi.
Когда молишься о дожде, готовься ходить по лужам.

incercam sa o traducem la oameni competenti

cele 4 reguli in varianta noua a regulilor (engleza),ce intra in vigoare la 1 Octombrie 2013:


 All guns are always loaded.
 Never let the muzzle cover anything you are not willing to destroy.
 Keep your finger off the trigger till your sights are on the target.
 Identify your target, and what is behind it.

deci ar suna in felul urmator:

- Toate armele sunt intotdeauna incarcate
- Niciodata nu lasa teava sa acopere??? ceva,ce nu ai dorinta sa distrugi
- Nu tine degetul pe tragaci,pana cand sistemul de ochire nu-i pe tinta
- Identifica-ti tinta si ce-i in spatele ei.

Pe astea noi tre de tradus
ar fi ridicol sa se mai piarda timpul cu alea vechi. si regulile sunt schimbate foarte mult.
dar tre de-l intrebat pe Vitia mai intai.
Vitia,ty gde???

Dupa cum se vede nu e nimeni activ pe aici...

Dupa parerea unor oamenii cu studii in domeniu traducerea aproximativa din limba rusa:

1. Voi avea mereu o atitudine exclusiv vigilenta in raport cu arma;
2. Nu voi indrepta niciodata arma intr-o directie nepotrivita;
3. Voi verifica intotdeauna cu acuratete directia spre care intentionez sa tintesc;
4. Inainte de a apasa pe tragaci pentru a declansa percutorul, ma voi asigura categoric ca aceasta e tinta spre care indrept arma.

Mai departe chiar treb de dat cu parerea... daca in vigoare regulamentul nou, trebuie sa vedem cum arata el in rusa si de incercat cam prin aceeasi metoda de tradus, daca sunt alte idei le ascult daca nu cred ca pe data de 13 o sa le punem pe toate la punct. Mai departe nu cred ca are rest de dus o discutie intre 2 oameni pe un forum care sunt inregistrati mai mult de 30 daca nu ma insel...